{"id":211,"date":"2009-03-17T02:44:23","date_gmt":"2009-03-17T00:44:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.worldofart.org\/aktualno\/archives\/211"},"modified":"2018-07-10T13:30:14","modified_gmt":"2018-07-10T11:30:14","slug":"suzana-milevska-kurator-kot-prevajalec-teorije-v-prakso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/archives\/211","title":{"rendered":"Suzana Milevska: Kurator kot prevajalec teorije v prakso"},"content":{"rendered":"<p>Laboratorij kuratorskih praks<br \/>\n2008\/2009<br \/>\nLetnik 12<\/p>\n<p>Delavnica v \u0161tirih delih<\/p>\n<p><strong>10.-13. april 2009 <\/strong><br \/>\nProjektna soba SCCA, Metelkova 6, Ljubljana<br \/>\n<strong>Rok za prijavo: 1. 4. 2009<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>\u0160tiridnevna delavnica bo posku\u0161ala pokazati, kako pomembno je razmerje med sodobnimi kuratorskimi praksami in teoretskimi diskurzi in kako nujno je, da se epistemolo\u0161ko razjasni tudi pozicijo sodobnega kuratorja. S terminom \u201cprevod\u201d (namesto uporaba) poudarimo, da se zavedamo omejitev, ki nastopijo, kadar se teoretske koncepte uporabi za opravi\u010devanje\/zagovor kuratorske izbire modelov, strategij in odnosov, namesto da bi ti koncepti predstavljali zlasti izhodi\u0161\u010da za samokriti\u010den razmislek o umetnosti in kuratorskih odlo\u010ditvah.<\/p>\n<p>Delavnica bo ponudila odgovore na naslednja vpra\u0161anja:<\/p>\n<ul>\n<li>Ali teorija omejuje kuriranje ali omogo\u010da bolj inovativne kuratorske modele?<\/li>\n<li>Ali kuratorji sodobne umetnosti, ki so prevzeli vlogo, da postavljajo kompleksna in socialno relevantna vpra\u0161anja, ustvarjajo bolj raznolike in kontekstualno ob\u010dutljive resnice, kadar konzultirajo teoretske modele?<\/li>\n<li>Kako procesi prevajanja raznolikih teoretskih, kulturnih in umetnostnih konceptov v specifi\u010dne projekte vklju\u010dujejo in promovirajo pedago\u0161ko in epistemolo\u0161ko odgovornost?<\/li>\n<li>Kako pri kuriranju uporabljati teorijo, ne da bi bila njena vloga primarna?<\/li>\n<li>Kako preplesti teorijo z vpra\u0161anji, ki se porajajo v vsakdanjem \u017eivljenju?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Delavnica bo potekala v angle\u0161kem in srbskem jeziku, v okviru <a href=\"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/laboratorij\/\">Laboratorija kuratorskih praks 2008\/09<\/a>.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>PROGRAM<\/strong><\/p>\n<p><strong>Delavnica bo potekala v \u0161tirih delih:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Priprava in komunikacija z udele\u017eenci<\/li>\n<li>Poglabljanje znanja o kuratorstvu (jutranja predavanja)<\/li>\n<li>Kuratorska alkimija \u2013 prevajanje teorije v prakso (popoldanske delavnice)<\/li>\n<li>Predstavitve\/razstava<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>PETEK in SOBOTA, 10. in 11. 4. 2009<\/strong><\/p>\n<p><strong>dopoldan<\/strong>: <strong>10.00-13.30<\/strong><br \/>\nV dveh dopoldanskih predavanjih bodo predstavljena teoretska izhodi\u0161\u010da za razli\u010dne teme in modele kuriranja, ki so zasnovani na podlagi teorij. Predstavljeni bodo primeri razstav\/projektov, osnovanih na teorijah, ki raziskujejo resnico\/arhiv, spol, participacijo.<\/p>\n<p><strong>popoldan: 15.00-18.00<\/strong><br \/>\n1. dan \u2013 Bli\u017enje branje predlaganih besedil in pogovor o vplivu razli\u010dnih teorij na kuratorske prakse.<br \/>\n2. dan \u2013 Individualne predstavitve in delo v majhnih skupinah. Zasnova manj\u0161ih projektov na podlagi predstavljenih teoretskih diskurzov in (video) del iz arhiva SCCA.<\/p>\n<p><strong>NEDELJA in PONEDELJEK, 12. in 13. 4. 2009<\/strong><\/p>\n<p><strong>10.00-18.00 (odmor: 13.00-15.00)<\/strong><br \/>\nDelo v skupinah. Cilj delavnice je oblikovanje koncepta projekta, predstavitev projekta in postavitev razstave v Projektni sobi SCCA.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LITERATURA <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Lind, Maria. Actualization of Space: The Case of Oda Projesi, 10 July 2006.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/eipcp.net\/transversal\/1204\/lind\/en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/eipcp.net\/transversal\/1204\/lind\/en<\/a><\/li>\n<li>Claire Bishop. The Social Turn: Collaboration and Its Discontents, Artforum, February 2006, 179-185.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.arch.kth.se\/unrealstockholm\/production_2006_07\/Claire%20Bishop.rtf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.arch.kth.se\/unrealstockholm\/production_2006_07\/Claire%20Bishop.rtf<\/a><\/li>\n<li>Milevska, Suzana. Participatory Art: A Paradigm shift from objects to subjects, 15 December 2006<br \/>\n<a href=\"http:\/\/eurozine.com\/pdf\/2006-06-02-milevska-en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/eurozine.com\/pdf\/2006-06-02-milevska-en.pdf<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>Mentorica delavnice je <a href=\"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/laboratorij\/voditeljice-delavnic#suzana\"><strong>dr. Suzana Milevska<\/strong><\/a>.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/laboratorij\/voditeljice-delavnic#suzana\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-content\/2007\/milevska\/suzana-milevska.jpg\" alt=\"Suzana Milevska\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>PRIJAVE<\/strong><\/p>\n<p>Cena delavnice je <strong>25 EUR<\/strong> za posameznike in <strong>35 EUR<\/strong> za predstavnike institucij. Kopija pla\u010dane polo\u017enice je pogoj za udele\u017ebo na delavnici. \u0160tevilo mest je omejeno na deset udele\u017eencev.<\/p>\n<p><strong>Rok za prijavo: sreda, 1. april 2009<\/strong><\/p>\n<p>K prijavi je potrebno prilo\u017eiti <strong>kratko biografijo<\/strong> in <strong>kratko formulacijo<\/strong>, zakaj se \u017eelite udele\u017eiti delavnice.<\/p>\n<p>Izpolnjeno <strong><a href=\"http:\/\/www.scca-ljubljana.si\/prijavnice\/prijavnica0809-Milevska.doc\">prijavnico<\/a><\/strong> po\u0161ljite na elektronski naslov: <a href=\"mailto:svetumetnosti@scca-ljubljana.si\">svetumetnosti@scca-ljubljana.si<\/a><br \/>\nali po\u0161tni naslov ali prinesite osebno:<br \/>\nZavod SCCA-Ljubljana, Metelkova 6, 1000 Ljubljana.<br \/>\nUradne ure: 11.00-15.00<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>KONTAKT<\/strong><br \/>\nZavod SCCA-Ljubljana (uradne ure: 11.00-13.00)<br \/>\nKontaktna oseba: Petja Grafenauer, Du\u0161an Dov\u010d<br \/>\nMetelkova 6, 1000 Ljubljana<br \/>\ntel.: (01) 431 83 85<br \/>\ne-mail: svetumetnosti@scca-ljubljana.si<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Laboratorij kuratorskih praks 2008\/2009 Letnik 12 Delavnica v \u0161tirih delih 10.-13. april 2009 Projektna soba SCCA, Metelkova 6, Ljubljana Rok za prijavo: 1. 4. 2009 \u0160tiridnevna delavnica bo posku\u0161ala pokazati, kako pomembno je razmerje med sodobnimi kuratorskimi praksami in teoretskimi diskurzi in kako nujno je, da se epistemolo\u0161ko razjasni tudi pozicijo sodobnega kuratorja. S terminom [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13342,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25,7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13340,"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211\/revisions\/13340"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worldofart.org\/arhiv.worldofart.org\/aktualno\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}