Štiri strategije za decentralizacijo vida v zvočnem opisu plesa
Svet umetnosti | 20. generacija
Spletna delavnica
Četrtek, 29. 1. 2026, 18.00–20.00 CET
Pri pripravi zvočnih opisov plesa (tudi za koreografije umetnic_ s slepoto) so zvočne_ opisovalke_ pogosto naučene, da »orišejo, kaj vidijo«. To vodilo pa ne upošteva narave plesa kot umetniške zvrsti in ponavadi vodi do zvočnih opisov, ki so neučinkoviti, netočni in ne izražajo umetniških idej plesa. Katere pristope lahko zvočne_ opisovalke_ in plesalke_ uporabijo namesto tega? Na tej delavnici bodo udeleženke_ spoznale_ štiri strategije za odmik od pristopa »povej, kaj vidiš«, in se obenem seznanile_ tudi s pogosto uporabljenim načinom, ki se ga je morda bolje izogniti.
Delavnico bo vodila Krishna Washburn, slepa plesalka, učiteljica plesa in ustanoviteljica Dark Room Ballet, izobraževalnega programa za podporo umetnic_ s slepoto in slabovidnostjo in umetnic_, ki delujejo na področju zvočnih opisov. Delavnica je namenjena koreografinjam_, plesalkam_, producentkam_ na področju plesa in sodobne umetnosti, zvočnim opisovalkam_, osebam s slepoto in slabovidnostjo, ki jih zanima ples, ter vsem, ki želijo izvedeti več o dostopnosti in umetnosti za vsa občinstva.
Delavnica bo potekala v angleškem jeziku in je brezplačna.
Obvezna predhodna registracija na povezavi: https://us06web.zoom.us/meeting/register/Kb9tjUqiQZKeEFZKLEh4fw
Krishna Washburn je umetniška vodja Dark Room Ballet, celovitega predprofesionalnega brezplačnega izobraževalnega programa, zasnovanega za izobraževalne potrebe odraslih s slepoto in slabovidnostjo, ki ga izvajajo izkušene_ umetnice_, ki delijo njihovo oviranost. Krishna poučuje balet z uporabo tradicionalnih tehnik plesa za slepe, anatomije plesalke_ in zvočnega opisa plesa. Je priznana svetovalka in pedagoginja na področju zvočnega opisovanja plesa ter sodeluje z različnimi institucijami in umetnicami_, med drugim s Pacific Northwest Ballet, Miami City Ballet, Abilities Dance Boston, ShaLeigh Dance Works, Davianom Robinsonom, Tobyjem MacNuttom in Emilee Lord. Krishna je skupaj s koreografinjo in filmarko Heather Shaw tudi soustvarjalka izobraževalnega dokumentarnega filma Telephone o zvočnem opisu plesa. Živi v Harlemu v New Yorku.
Organizacija: Svet umetnosti/SCCA-Ljubljana, Maska, Bunker
Podpora: Mestna občina Ljubljana – Oddelek za kulturo
Opis podobe: Krishna Washburn, slepa učiteljica baleta, je v uravnoteženem baletnem položaju z razprto dvignjenimi rokami. Desna je iztegnjena pred telesom, leva pa dvignjena visoko nad glavo, nagnjeno proti dvignjeni roki. Plesalka stoji v kotu studia, z zaveso na eni strani in opečnatim zidom na drugi strani. Na opečnati steni visi majhna oranžno-črna tablica, oblikovana kot oznaka za kovček, z napisom »Dark Room Ballet« (darilo njene učenke Morgaihne). Nosi črno obleko z bleščicami, srebrni trak za lase in baletne copate. Fotografija je uokvirjena s črnim robom, na katerem se večkrat ponovi bel napis »maska« (soorganizator dogodka).